威望0 点
铜钱3585 文
纹银0 两
汉元0 元
贡献189 点
功勋0 点
兴汉年份启蒙时期
注册时间2015-1-29
汉网贵宾
- UID
- 45219
- 帖子
- 578
- 注册时间
- 2015-1-29
|
注释:
①相关著作有:公元前2世纪加图的《农业志》、公元前1世纪瓦罗的《论农业》和维吉尔的《田园诗》、公元1世纪科鲁美拉的《论农业》,普林尼的《自然史》以及公元4世纪帕拉迪乌斯的《论农业》。
②罗马附近较贫瘠的地区。
③Vervactum,休耕地,见加图《农业志》,27;瓦罗《论农业》,1.44.2;科鲁美拉《论农业》11.2.32,11.2.52;帕拉迪乌斯《论农业》4.2。Locus restibilio,每年都耕作的土地,见加图《论农业》35.2;secretes restibilio,每年都播种的作物,见瓦罗《论农业》1.9.6;普林尼《自然史》18.17.162。
④在罗马农业论者的笔下,共提过六次:加图记载过一次(《农业志》37.2),瓦罗记载过一次(《论农业》1.23.3),科鲁美拉记载过两次(《论农业》2.13.1;15.5-6)。外加羽扇豆犁入地中的时间(11.2.44),普利尼记载过一次(《自然史》17.6.54),帕拉迪乌斯记载过一次(《论农业》10.9)。
⑤加图提及羽扇豆、菜豆、野豌豆;瓦罗仅提到羽扇豆和菜豆;科鲁美拉提到羽扇豆、菜豆、野豌豆、亚麻叶香豌豆、小扁豆、鹰嘴豆、豌豆;普林尼仅提到羽扇豆。
⑥之所以对ocinum存在不同解释,盖因有相似的单词ocimum,该词通常被译为“罗勒属植物”。Ocinum在《洛布丛书》版本中译为“三叶草”,在加图和瓦罗的著作中均有提及,瓦罗认为ocinum出自希腊语,原意为“迅速地”,词源也适用ocimum。所以,ocimum也可被称为ocinum,可用来为牛通便(《论农业》,1.31)。
⑦摩底(modii):干量单位,1摩底约等于1.92加仑。
⑧五分之一的小麦在树间播种。
⑨塞克斯塔里乌斯(sextarius):液量或干量单位,1塞克斯塔里乌斯约等于0.96品脱。
参考文献:
[1]Virgil. Georgics[M]. London: Harvard University Press, 2001.
[2]Marcus Terentius Varro. De Re Rustica[M]. London: Harvard University Press, 1979.
[3]Columella. De Re Rustica [M]. London: Harvard University Press, 1960.
[4]Kenneth D White. Fallowing,Crop Rotation ,and Crop Yields in Roman Times[J]. Agricultural History, 1970(44) :284,288,289.
[5]David L. Thrumond. A Handbook of Food Processing in Classical Rome [M]. Leiden: Brill, 2006.
[6]Pliny. National History [M]. London: Harvard University Press, 1971.
[7]Lois Olson. Cato’s Views on the Farmer’s Obligation to the land[J]. Agricultural History, 1945(19): 130.
[8]Geoffrey Richman. The Corn Supply of Ancient Rome [M]. Oxford: Clarendon Press, 1980.
[9]Marcus Porcius Cato. De Re Rustica [M]. London: Harvard University Press, 1979.
[10]Clement L Smith. Virgil’s Instructions for Ploughing, Fallowing and the Rotation of Crops[J]. The American Journal of Philology, 1881 (2) : 431.
[11]Pliny. Natural History [M]. London: Harvard University Press, 2004.
[12]G E Fussell. Farming Systems of the Classical Era[J]. Technology and Culture, 1967(8):30.
来源:《东北师大学报:哲学社会科学版》2012年3期
|
|